第八章

作者：海明威

　　凌晨两点，两个匈牙利人闯进第十五街和大马路一家烟铺里去。德雷维兹和博伊尔从第十五街警察所开了一辆福特车赶来。两个匈牙利人把货车倒出一条小巷。博伊尔一枪把一个从货车座上撩倒，还把货车车厢里一个也干掉了。德雷维兹一看，两个都死了，不由吓坏了。真见鬼，吉米，他说，你不该这样干。没准儿会惹出不少麻烦。

　　--他们是坏蛋吧？博伊尔说。他们是意大利佬吧？到底是谁打算找麻烦啊？

　　--说不定这一回没事儿，德雷维兹说，不过你崩了他们的时候怎么知道他们是意大利佬呢？

　　意大利佬嘛，博伊尔说，我隔开一英里地就认得出意大利佬了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 陈良廷译