第十五章

作者：海明威

　　清晨六点钟，他们在县监狱的走廊里，把山姆·卡迪尼亚吊死。走廊又高又狭，两边是一层层的牢房。所有的牢房都关满了人。这些人都是押进牢来听候处决的。五个判处绞刑的人都关在五个高层的牢房里。三个听候处决的是黑人。他们非常害怕。有一个白人双手蒙头，坐在小床上。另一个白人拿毯子蒙头蒙脑，直挺挺躺在小床上。

　　他们出了牢房，走过墙上一扇门，上了绞刑架。一起有七个人，包括两个牧师。他们押着山姆·卡迪尼亚。从清晨四点钟以来，他就一直这样。

　　他们把他两腿捆在一起，两个看守扶着他，两个牧师悄声跟他说话。"我的儿子啊，拿出男子汉气概来，"一个牧师说。他们走向山姆·卡迪尼亚，拿套子罩他的脑袋，他顿时起滚尿流。两个一直扶住他的看守撂下他。他们都感到恶心。"要不要来张椅子啊？"一个看守问道。"最好来一张。"一个戴常礼帽的人说。

　　绞刑架的踏板很重，是橡木和钢制成的，靠滚珠轴承滑动，当大家都退到踏板后面时，抛下给紧紧捆住的山姆·卡迪尼亚，坐在那儿，年纪轻的一个牧师跪在椅子边，就在滑板掉下的一刹那前，那牧师匆匆退后，跳下绞刑台。

　　　　　　　　　　　　　　　　 陈良廷译