特级间谍---秘密谈判
特级间谍---秘密谈判
“我们干点什么呢？”
彼得心满意足地看到，尽管指挥员的白衬衫已经污迹斑斑，眼圈因长时间睡眠不足黑 中透青，他的心惰却极好。这一切足以说明自己在办公室里的三天没白呆。除了吃饭、上 厕所的时间，他夜以继日地画只有他掌握的图表。从他坐到这小房间的那一刻起，负责他 安全的警卫便守在门厅，年轻人沉默寡言但很忠于职守，一日三餐给他送来最可口的饭菜， 其余的时间从不离开，以保证自己的领导免受不速之客的打扰。
为了深入了解领导的意图，斯捷潘被派到平时不派他去的地方。基里尔正在工作。
“忙什么呢？海关、卸货、核算……”
“核算……就这么混一辈子！”基里尔拍了拍上衣的衣襟，想拍掉烟灰，看了看衬衫 的黑色袖口，不满意地摇摇头，说道：“叫阿夫杰伊六点前到我这儿来，试着找到捷列霍 夫。”
“你找他干嘛？”
“他不能一辈子都于清扫厕所的活儿，我想建议他干点专业工作，别总是无所事事。 上校早就该为瓦复大叔工作了。”
“瓦夏大叔是谁？”
“傻瓜，这只不过是个比喻！”
“那好，你把想法踉他说吧。还有什么事？”
“加尔金在那儿情形如何？”
“马马虎虎，有些压抑。”
“医生怎么说？”
“再过一周就可出院。”
“应该见见这个年轻人。你善于做这样的事，这样吧，你来安排一下。”
“让谁去联络社会各界呢？”
“这得找斯捷潘，他到处都有铁哥们儿。”
“好，半小时后把他也请来。我先去洗个澡，别忘了找上校来！”
“正找呢！”彼得拿起电话听筒并拉出抽屉，自言自语道，“我把记有他电话号码的 纸给放那儿啦……”
“别忘了给他们派车以示尊重。”
“你不说我也知道，你以为就你聪明。”
十八点前，所有被邀请的人聚集在彼得的办公室。斯捷潘等着什么时候轮到他，与会 计室的姑娘们喝着茶，并向他们讲述自己英雄的过去。忧伤的阿夫杰伊穿着短皮夹克坐在 办公室一角的椅子上，双手无力地垂放在膝盖上。基里尔和捷列霍夫两人身上散发着香水 的气味，大概还有些别的味道。
像往常一样，先是纲领性的发言。
基里尔走到摆在桌子上的图表前，发现图表绘制得很认真，很仔细。
“您看到的这份大型工业财务结构草图，没什么新东西：区域性的划分原则，两个检 查系统——一个在郊区，一个在市中心。简而言之，这些都是州委秘书和其他部门一些朋 友的差事，比如说，丹捷就是这个圈子里的人。”
“或者伊塞奇。”彼得插嘴道。
“伊塞奇与此事无关，”基里尔画出一条接近图中心的线，“推进工作的是集体，找 不害怕这一字眼。独立的专家们都是些具有完美共产主义思想的人，他们通过研究俄罗斯 十五个银行、企业集团，来为受到严密监控的经济部门评价战略财务纲要的客观性，对外 贸易部及其他国家机关也是如此。大家都明白吗？”
所有出席的人都点头表示赞同。
“我们继续。部长会议的工作人员和最高苏维埃的代表，他们制定了使本部门及企业 感兴趣的预算开支。在每家大型企业或联合加工厂的下面都有贸易机构，这不仅是生产者 与消费者之间的纽带，也是获得利润的重要环节。所有这些机构按苏维埃法律是允许的， 我粗略计算一下，这些贸易机构运转起来将占用流动资金的百分之三十。”基里尔端了口 气，并狡黠地看了一眼聚精会神的听众，说道，“有智慧的偷窃不算犯罪。但是！如果你 们问我获得的利润弄到哪去了，这个金字塔的所有参与者如何分配，我会回答你们：百分 之八十汇往国外，剩下的百分之二十是活动经费，用于贿赂、给下属的奖赏和各种政治基 金。这些机构控制了三分之一的苏联大型企业，操纵着最高苏维埃的代表成员及其他国家 权力部门、立法机关。”
“这太有趣了，基里尔，你看手做这一切是为什么？”
“我做这些，不会得到荣誉，却很可能遭到杀身之祸。你们怎么看待这个问题？”
“基里尔，你卷入了一个冒险行动。从十二月份开始，无论你的人还是我的人都不会 有好日子过，你想看见流血吗？”
“是的，想！而且我已对安德烈做了许诺……”
“或者对你而言，局外人的命运不过是抽象的问题。”
“维克多，我现在想听听你的见解。”
“我赞同你，基里尔。”
“而上校，您呢？不想谈谈吗？”
“我还没完全明白您的目的呢，基里尔，但是如果我没猜错的话，您讲的这件事很复 杂，只有国防战略军或克格勒的头头才有可能同这些道貌岸然的先生斗。要是像您说的那 样，参加的人都可能招来杀身之祸，这个名单中至少有一半我认识的人会举棋不定。”
“好吧，谢谢大家的意见。”
基里尔打开通向走廊的门，对斯捷潘喊道：“到我办公室来谈谈。”又转向起身准备 走的阿夫杰伊和捷列霍夫，“你们去哪儿？轻松的交谈之后，不想来点咖啡或白兰地吗？”
阿夫杰伊站在那儿有些不知所措，“得了，基里尔，免了吧，我得走。”
“怎么，继续去找你的狗？”
“不是。只不过没有心惰。你不该把自己的想法连同图解一古脑儿抖出来，这会使很 多人不愉快。”
“谢谢你的建议，阿夫杰伊。”
基里尔把朋友送到门口，转过身说：“彼得，你先考虑一下，找和斯捷潘谈完就过来。”
“只是什么也别答应他。”彼得提醒道。
“别担心，他要是摆架子，我马上让他领不到第十三次工资，他可是盼了好长时间了！”
“你越来越像赚钱的行家了！”
“你以为呢？……”
基里水微笑着走出了办公室。
捷列霍夫看着他的背影，转过身继续研究摆在他面前的图表。
“都抱怨你呢，斯捷潘！都说你对姑娘们厚颜无耻……”
斯捷潘坐在软椅上，马上惊慌地站了起来，做出一副受到斥责的窝囊相，问道：“他 们走了吗？”
“走了。你再不约束自己的行为，早晚要挨揍！”
“您怎么了，头儿！我不过是说了点过头话。您也对女清洁工发过火，她的年龄比您 大一倍。”
“那要看什么情况，年轻人，难道你要学阿富汗人不知羞耻吗？”
“好了，我们了结吧……我道歉。”
“别忘了买礼物，笨蛋！”
基里尔走到自己的桌前，拿出几张纸，说道：“坐下吧！这是给你的患者名单和地址， 他们都是需要减轻经济负担的人。给这些人的钱数已注明了，你先提百分之十的现金。”
“在谁那儿领钱？”
“从林管员那儿。同他们说话要拿出些威严，告诉他们，如果用心干活就能赚到钱。 我曾在斯拉夫人的城市住过，很了解他们，只要稍微给点甜头，一切问题都能解决，明白 吗？”
“明白。”
“一个也别拉下，不然他们会抱怨分配不公。”
“我一定让他们满意。”
“吸引所有与你有关系的人，但别透露材料内容，只需记好地址，你还会得到……”
“规定钱数的百分之十？”
“是的。如果那些人自己马马虎虎，出了问题，那是他们的事。”
“你要向他们讲明，别利令智昏，被委员会抓住证据，务必清除异己分子。”
“该什么时候动手？”
“我想也该开始了。我给你三天时间，把办公车调动起来，核算完毕后让大家看看， 如果我们想赚钱就决不能偷懒。”
为了让斯捷潘单独考虑考虑，基里尔回到了彼得的办公室，男人们在喝白兰地。
“基里尔，你也来点儿吗？”
“我有两个问题同上校谈，随后来。”
“你还担心什么，基里尔？”
“我担心西利尼茨基的态度，他把情报卖给了别人，知情人太多了。”
“我和西利尼茨基根本不认识，只是匆匆地见过两次。”
“他拿到了钱可以马上把商人结果了——一切就都了结了，他却让情况继续发展！当 他摆脱了监视，他决定搞两三次暗杀活动，并且事先没做任何准备就取得了成功。”
“关于这件事我们可以从被暗杀的死者身上，或从出钱清除西利尼茨基的人那儿查出 些蛛丝马迹。”
“是您的朋友格里布曼打死他的。问题是为什么会是格里布曼下的手，而又为什么他 能射得那么准。”
“看来只有等加尔金出院，希望他能为自己的朋友开脱。”
“我不这么想，基里尔，大家都让加尔金跟着我去找出路，我对此毫不怀疑。”捷列 霍夫用手拍了一下放在桌子上的纸，说道：“您得对我解释清楚，您要这些有什么用？是 因为钱还是有什么想法？”
“这不是钱的事，也没有特别的想法，只是小小的要求。凡是与这个金字塔的功能有 联系的问题，要解决它都有可能引发局部战争。”
“早晚会出现权力及金钱分配的矛盾，这不过是时间问题。
在国外银行积累资金，为时机成熟时取得政权提供保障。现在只有一个问题，就是这 一刻何时到来？“
“如果你感兴趣，就该坐下来，分析这个国家所发生的一切，并会得到相应的结论。 谁丧失了什么，准获取了什么，谁不打算对任何人让步。”
“由于上述的一切，我对你有个诱人的建议。”
“您想说什么？”
“和我们一起干吧，您有许多熟人，他们一定会帮助您。”
“在你们那儿做什么？”
“您当我们的顾问，负责安全及其他问题。”
“我不明白，你们还有安全问题？我觉得一切正常。”
“谁也不会认真管我们，有些人是没能力管，有些人是不想管，还有些人是同情我们。”
“比如加尔金，对吗？”
“有加尔金，还有捷列霍夫。每个人从一出生遗传基因就包含了不同的优点，如果他 在自立前能保持自己的个性，那么这个人无论走到哪儿，无论命运安排他做什么，他都会 敬重值得他尊敬的人。这样，‘正义’这一概念对他才有意义，他会为自己的行为负责。 每个人都有选择事业的权力。”
“说得好，基里尔。这样的人会把捍卫法律作为自己的职责。
“捍卫可以任意评论的法律？法律不过是立法者及当权者压迫被统治者的工具。世界 上是否会有这样的誓言，能让人出卖自己的父亲，然后平静地看着父亲被人从家里拉走处 死？”
“又是让人感动的演说！一切都是上天注定的，令‘我’难以抗拒。当官的儿子可能 成为强盗，小偷的儿子却出人头地。”
“我不能同意您的见解，上校！您的生活就是无限的妥协。俗话说得好：给掏粪工喷 多少香水，也总是有臭味。”
“基里尔！请您讲话注意点儿分寸！”
“对不起，我不过是胡扯两句，请原谅。”
“这还差不多。”捷列霍夫因为受到基里尔的侮辱而不满，点燃一支烟吸了起来。
大家都倒上了白兰地。彼得像只小耗子一样趴在写字台上睡得正香，在别人单调的嗡 嗡的谈话声中不时发出鼾声。
“好了，捷列霍夫！让我们再来看看这令人莫名其妙的图表。
您打算怎么处理这份情报？您怎么想的？“
“我要等到您对这份图表有了正确认识之后，再采取行动。”
“那菲什金和他的同党怎么办？”
“给他们钱，让他们好好享受享受。”
“这么简单了”
“就像生活本身……”
“我们的人怎么办？”
“您有什么好主意？”
基里不把一张写满字的旧信纸翻转过米、在背面写了钱数。
“很有吸引力！有空我会好好考虑的。”
“我们干点什么呢？”
彼得心满意足地看到，尽管指挥员的白衬衫已经污迹斑斑，眼圈因长时间睡眠不足黑 中透青，他的心惰却极好。这一切足以说明自己在办公室里的三天没白呆。除了吃饭、上 厕所的时间，他夜以继日地画只有他掌握的图表。从他坐到这小房间的那一刻起，负责他 安全的警卫便守在门厅，年轻人沉默寡言但很忠于职守，一日三餐给他送来最可口的饭菜， 其余的时间从不离开，以保证自己的领导免受不速之客的打扰。
为了深入了解领导的意图，斯捷潘被派到平时不派他去的地方。基里尔正在工作。
“忙什么呢？海关、卸货、核算……”
“核算……就这么混一辈子！”基里尔拍了拍上衣的衣襟，想拍掉烟灰，看了看衬衫 的黑色袖口，不满意地摇摇头，说道：“叫阿夫杰伊六点前到我这儿来，试着找到捷列霍 夫。”
“你找他干嘛？”
“他不能一辈子都于清扫厕所的活儿，我想建议他干点专业工作，别总是无所事事。 上校早就该为瓦复大叔工作了。”
“瓦夏大叔是谁？”
“傻瓜，这只不过是个比喻！”
“那好，你把想法踉他说吧。还有什么事？”
“加尔金在那儿情形如何？”
“马马虎虎，有些压抑。”
“医生怎么说？”
“再过一周就可出院。”
“应该见见这个年轻人。你善于做这样的事，这样吧，你来安排一下。”
“让谁去联络社会各界呢？”
“这得找斯捷潘，他到处都有铁哥们儿。”
“好，半小时后把他也请来。我先去洗个澡，别忘了找上校来！”
“正找呢！”彼得拿起电话听筒并拉出抽屉，自言自语道，“我把记有他电话号码的 纸给放那儿啦……”
“别忘了给他们派车以示尊重。”
“你不说我也知道，你以为就你聪明。”
十八点前，所有被邀请的人聚集在彼得的办公室。斯捷潘等着什么时候轮到他，与会 计室的姑娘们喝着茶，并向他们讲述自己英雄的过去。忧伤的阿夫杰伊穿着短皮夹克坐在 办公室一角的椅子上，双手无力地垂放在膝盖上。基里尔和捷列霍夫两人身上散发着香水 的气味，大概还有些别的味道。
像往常一样，先是纲领性的发言。
基里尔走到摆在桌子上的图表前，发现图表绘制得很认真，很仔细。
“您看到的这份大型工业财务结构草图，没什么新东西：区域性的划分原则，两个检 查系统——一个在郊区，一个在市中心。简而言之，这些都是州委秘书和其他部门一些朋 友的差事，比如说，丹捷就是这个圈子里的人。”
“或者伊塞奇。”彼得插嘴道。
“伊塞奇与此事无关，”基里尔画出一条接近图中心的线，“推进工作的是集体，找 不害怕这一字眼。独立的专家们都是些具有完美共产主义思想的人，他们通过研究俄罗斯 十五个银行、企业集团，来为受到严密监控的经济部门评价战略财务纲要的客观性，对外 贸易部及其他国家机关也是如此。大家都明白吗？”
所有出席的人都点头表示赞同。
“我们继续。部长会议的工作人员和最高苏维埃的代表，他们制定了使本部门及企业 感兴趣的预算开支。在每家大型企业或联合加工厂的下面都有贸易机构，这不仅是生产者 与消费者之间的纽带，也是获得利润的重要环节。所有这些机构按苏维埃法律是允许的， 我粗略计算一下，这些贸易机构运转起来将占用流动资金的百分之三十。”基里尔端了口 气，并狡黠地看了一眼聚精会神的听众，说道，“有智慧的偷窃不算犯罪。但是！如果你 们问我获得的利润弄到哪去了，这个金字塔的所有参与者如何分配，我会回答你们：百分 之八十汇往国外，剩下的百分之二十是活动经费，用于贿赂、给下属的奖赏和各种政治基 金。这些机构控制了三分之一的苏联大型企业，操纵着最高苏维埃的代表成员及其他国家 权力部门、立法机关。”
“这太有趣了，基里尔，你看手做这一切是为什么？”
“我做这些，不会得到荣誉，却很可能遭到杀身之祸。你们怎么看待这个问题？”
“基里尔，你卷入了一个冒险行动。从十二月份开始，无论你的人还是我的人都不会 有好日子过，你想看见流血吗？”
“是的，想！而且我已对安德烈做了许诺……”
“或者对你而言，局外人的命运不过是抽象的问题。”
“维克多，我现在想听听你的见解。”
“我赞同你，基里尔。”
“而上校，您呢？不想谈谈吗？”
“我还没完全明白您的目的呢，基里尔，但是如果我没猜错的话，您讲的这件事很复 杂，只有国防战略军或克格勒的头头才有可能同这些道貌岸然的先生斗。要是像您说的那 样，参加的人都可能招来杀身之祸，这个名单中至少有一半我认识的人会举棋不定。”
“好吧，谢谢大家的意见。”
基里尔打开通向走廊的门，对斯捷潘喊道：“到我办公室来谈谈。”又转向起身准备 走的阿夫杰伊和捷列霍夫，“你们去哪儿？轻松的交谈之后，不想来点咖啡或白兰地吗？”
阿夫杰伊站在那儿有些不知所措，“得了，基里尔，免了吧，我得走。”
“怎么，继续去找你的狗？”
“不是。只不过没有心惰。你不该把自己的想法连同图解一古脑儿抖出来，这会使很 多人不愉快。”
“谢谢你的建议，阿夫杰伊。”
基里尔把朋友送到门口，转过身说：“彼得，你先考虑一下，找和斯捷潘谈完就过来。”
“只是什么也别答应他。”彼得提醒道。
“别担心，他要是摆架子，我马上让他领不到第十三次工资，他可是盼了好长时间了！”
“你越来越像赚钱的行家了！”
“你以为呢？……”
基里水微笑着走出了办公室。
捷列霍夫看着他的背影，转过身继续研究摆在他面前的图表。
“都抱怨你呢，斯捷潘！都说你对姑娘们厚颜无耻……”
斯捷潘坐在软椅上，马上惊慌地站了起来，做出一副受到斥责的窝囊相，问道：“他 们走了吗？”
“走了。你再不约束自己的行为，早晚要挨揍！”
“您怎么了，头儿！我不过是说了点过头话。您也对女清洁工发过火，她的年龄比您 大一倍。”
“那要看什么情况，年轻人，难道你要学阿富汗人不知羞耻吗？”
“好了，我们了结吧……我道歉。”
“别忘了买礼物，笨蛋！”
基里尔走到自己的桌前，拿出几张纸，说道：“坐下吧！这是给你的患者名单和地址， 他们都是需要减轻经济负担的人。给这些人的钱数已注明了，你先提百分之十的现金。”
“在谁那儿领钱？”
“从林管员那儿。同他们说话要拿出些威严，告诉他们，如果用心干活就能赚到钱。 我曾在斯拉夫人的城市住过，很了解他们，只要稍微给点甜头，一切问题都能解决，明白 吗？”
“明白。”
“一个也别拉下，不然他们会抱怨分配不公。”
“我一定让他们满意。”
“吸引所有与你有关系的人，但别透露材料内容，只需记好地址，你还会得到……”
“规定钱数的百分之十？”
“是的。如果那些人自己马马虎虎，出了问题，那是他们的事。”
“你要向他们讲明，别利令智昏，被委员会抓住证据，务必清除异己分子。”
“该什么时候动手？”
“我想也该开始了。我给你三天时间，把办公车调动起来，核算完毕后让大家看看， 如果我们想赚钱就决不能偷懒。”
为了让斯捷潘单独考虑考虑，基里尔回到了彼得的办公室，男人们在喝白兰地。
“基里尔，你也来点儿吗？”
“我有两个问题同上校谈，随后来。”
“你还担心什么，基里尔？”
“我担心西利尼茨基的态度，他把情报卖给了别人，知情人太多了。”
“我和西利尼茨基根本不认识，只是匆匆地见过两次。”
“他拿到了钱可以马上把商人结果了——一切就都了结了，他却让情况继续发展！当 他摆脱了监视，他决定搞两三次暗杀活动，并且事先没做任何准备就取得了成功。”
“关于这件事我们可以从被暗杀的死者身上，或从出钱清除西利尼茨基的人那儿查出 些蛛丝马迹。”
“是您的朋友格里布曼打死他的。问题是为什么会是格里布曼下的手，而又为什么他 能射得那么准。”
“看来只有等加尔金出院，希望他能为自己的朋友开脱。”
“我不这么想，基里尔，大家都让加尔金跟着我去找出路，我对此毫不怀疑。”捷列 霍夫用手拍了一下放在桌子上的纸，说道：“您得对我解释清楚，您要这些有什么用？是 因为钱还是有什么想法？”
“这不是钱的事，也没有特别的想法，只是小小的要求。凡是与这个金字塔的功能有 联系的问题，要解决它都有可能引发局部战争。”
“早晚会出现权力及金钱分配的矛盾，这不过是时间问题。
在国外银行积累资金，为时机成熟时取得政权提供保障。现在只有一个问题，就是这 一刻何时到来？“
“如果你感兴趣，就该坐下来，分析这个国家所发生的一切，并会得到相应的结论。 谁丧失了什么，准获取了什么，谁不打算对任何人让步。”
“由于上述的一切，我对你有个诱人的建议。”
“您想说什么？”
“和我们一起干吧，您有许多熟人，他们一定会帮助您。”
“在你们那儿做什么？”
“您当我们的顾问，负责安全及其他问题。”
“我不明白，你们还有安全问题？我觉得一切正常。”
“谁也不会认真管我们，有些人是没能力管，有些人是不想管，还有些人是同情我们。”
“比如加尔金，对吗？”
“有加尔金，还有捷列霍夫。每个人从一出生遗传基因就包含了不同的优点，如果他 在自立前能保持自己的个性，那么这个人无论走到哪儿，无论命运安排他做什么，他都会 敬重值得他尊敬的人。这样，‘正义’这一概念对他才有意义，他会为自己的行为负责。 每个人都有选择事业的权力。”
“说得好，基里尔。这样的人会把捍卫法律作为自己的职责。
“捍卫可以任意评论的法律？法律不过是立法者及当权者压迫被统治者的工具。世界 上是否会有这样的誓言，能让人出卖自己的父亲，然后平静地看着父亲被人从家里拉走处 死？”
“又是让人感动的演说！一切都是上天注定的，令‘我’难以抗拒。当官的儿子可能 成为强盗，小偷的儿子却出人头地。”
“我不能同意您的见解，上校！您的生活就是无限的妥协。俗话说得好：给掏粪工喷 多少香水，也总是有臭味。”
“基里尔！请您讲话注意点儿分寸！”
“对不起，我不过是胡扯两句，请原谅。”
“这还差不多。”捷列霍夫因为受到基里尔的侮辱而不满，点燃一支烟吸了起来。
大家都倒上了白兰地。彼得像只小耗子一样趴在写字台上睡得正香，在别人单调的嗡 嗡的谈话声中不时发出鼾声。
“好了，捷列霍夫！让我们再来看看这令人莫名其妙的图表。
您打算怎么处理这份情报？您怎么想的？“
“我要等到您对这份图表有了正确认识之后，再采取行动。”
“那菲什金和他的同党怎么办？”
“给他们钱，让他们好好享受享受。”
“这么简单了”
“就像生活本身……”
“我们的人怎么办？”
“您有什么好主意？”
基里不把一张写满字的旧信纸翻转过米、在背面写了钱数。
“很有吸引力！有空我会好好考虑的。”